ARCP Regional Workshop on Explosive Ordnance Risk Education (EORE) برنامج التعاون الإقليمي العربي- ورشة عمل إقليمية للتوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), with the Lebanon Mine Action Center (LMAC) and Jordan’s National Committee for Demining and Rehabilitation (NCDR), in the context of the Arab Regional Cooperation Programme (ARCP), are organising an ARCP Regional Workshop on Explosive Ordnance Risk Education (EORE) for National Mine Action Authorities in the Middle East and North Africa in Jordan from 14 to 16 November 2022. The regional workshop will be conducted in English and Arabic with simultaneous interpretation provided.
This ARCP Regional Workshop on Explosive Ordnance Risk Education is funded by the Arab Fund for Economic and Social Development, Finland, and Switzerland.
سيقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام والهيئة الوطنية لإزالة الألغام وإعادة التأهيل بالأردن وضمن برنامج التعاون الإقليمي العربي بتنظيم ورشة عمل إقليمية للتوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة للسلطات الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام في المنطقة. ستعقد ورشة العمل الإقليمية لمدة ثلاثة أيام في الفترة بين 14 و16 نوفمبر/ تشرين الثاني 2022 في المملكة الأردنية الهاشمية . وستُعقد الورشة باللغتين العربية والإنجليزية مع وجود ترجمة فورية للغتين.
ورشة عمل برنامج التعاون الإقليمي العربي للتوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة ممولة من قبل الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وسويسرا وفنلندا.
Темы
С
По
00Цель
The objective of this workshop is to facilitate dialogue and cooperation between EORE practitioners within the framework of the ARCP, as well as to provide a space for informal networking and cooperation between EORE practitioners in the region.
In particular, the workshop aims to:
- Facilitate and foster an ARCP community of EORE practitioners
- Create opportunities for peer-to-peer support between EORE practitioners of national mine action authorities
- Co-design and share concrete programmatic responses to key challenges and needs identified
- Share global, regional, and national EORE good practice (e.g., tools, approaches, partnerships, etc.)
00Программа и метод
Participant Arrival: 13 November 2022
First Day of Workshop: 14 November 2021
Last Day of Workshop: 16 November 2022
The workshop will be divided into three parts:
- Architecture of an EORE programme
- EORE design and delivery
- Working and learning together
Topics to be covered will include: EORE standards and strategic planning, social and behavioural change, digital and remote EORE, and cross-border EORE. A pre-workshop survey will also be shared with participants where they will have the opportunity to suggest other topics of interest.
A range of methodologies will be used to keep participants engaged and support the workshop objective of facilitating dialogue and cooperation. This will include a mix of presentations, discussions, group work, activities and free time for networking. More concretely, participants will:
- Be involved in every aspect of the workshop. Instead of being talked at, briefed and PowerPointed, they will be drawing on their own experience, listening to others, and creating collectively.
- Be asked to take turns to be a presenter, facilitator, discussion leader, recorder and/or reporter.
- Meet people who share their interests and commitments towards EORE and collaborate in new ways.
وصول المشاركين والمشاركات: 13 نوفمبر/ تشرين الثاني 2022
أول يوم من ورشة العمل: 14 نوفمبر/ تشرين الثاني 2022
اخر يوم من ورشة العمل: 16 نوفمبر/ تشرين الثاني 2022
وسوف تنقسم ورشة العمل إلى ثلاثة أجزاء:
• هيكل التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة
• تصميم وتقديم التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة
• العمل والتعلم معاً
وسيتم تغطية الموضوعات التالية خلال الورشة: معايير التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة والتخطيط الإستراتيجي والتغيير السلوكي والاجتماعي والتوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة إلكترونياً وعن بُعد والتوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة العابرة للحدود. سيتلقى المشاركون والمشاركات المختارون استبيان قبل انعقاد ورشة العمل والذي سيتيح لهم الفرصة لاقتراح موضوعات أخرى ذات الاهتمام.
وستستخدم الورشة مجموعة من المنهجيات لإشراك المشاركين والمشاركات ودعم هدف ورشة العمل المتمثل في تيسير الحوار والتعاون. وسيشمل ذلك مزيجا من العروض التقديمية والمناقشات وتمارين العمل الجماعي والأنشطة وأوقات للراحة للتواصل بين المشاركين والمشاركات. وعلى وجه التحديد، سيقوم المشاركون والمشاركات بما يلي:
• المشاركة في كل جانب من جوانب ورشة العمل. فبدلاً من التحدث فقط إلى المشاركين والمشاركات وإحاطتهم وتقديم العروض من قبل المدربين فحسب، سوف يستفيد المشاركون والمشاركات ويشاركون تجربتهم وخبراتهم الخاصة، ويستمعون إلى خبرات الآخرين، في نسق تعلم واستفادة تفاعلية جماعية.
• تناوب كل مشارك ومشاركة على أدوار المقدم، أو الميسر، أو قائد للمناقشة، أو المسجل و/أو المراسل.
• مقابلة الأشخاص الذين يتشاركون اهتماماتهم والتزاماتهم تجاه التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة والتعاون بطرق جديدة.
00Участники
The workshop is aimed at participants who are EORE practitioners or managers, within a National Mine Action Authorities that is part of the ARCP. In particular, National Mine Action Authorities are invited to nominate up to two staff to participate in the workshop: one EORE practitioner and one EORE programme manager.
All selected participants should complete the “Introduction to EORE Essentials” e-learning course before the workshop. The course is available in English on the GICHD training platform. The course will be available in Arabic on the training platform by the end of September.
The GICHD is committed to gender equality, inclusivity, and providing equal opportunities. Women, persons with disabilities, and those from explosive ordnance-affected countries are particularly encouraged to apply. If you need this information in an alternative format, please contact us, and we’ll do our best to arrange it for you.
Applicants are asked to fill out the online application form and upload an updated CV. The deadline for applications is 28 September 2022 COB. For any questions, please contact Lubna Allam l.allam(at)gichd.org
The selection process (to a maximum of 15 participants) will be completed over the following few weeks and will prioritise applicants from National Mine Action Programmes.
Candidates who are not selected are encouraged to consult our calendar of events in order to apply for subsequent training courses.
Participants are responsible for monitoring the host country's Covid-19 rules and regulations as well as the necessary entry requirements. Kindly pay attention to your country’s required procedure as you may need a PCR test again when you finish the workshop before traveling back. Participants are also required to comply with the country's and the training venue's health and sanitary regulations. For selected participants, valid health insurance coverage in Jordan, including COVID coverage, is required.
The GICHD will not cover health care expenses or any expenses related to Covid-19, including quarantine/isolation. All participants are themselves responsible for obtaining adequate insurance (health, accident, and liability) and covering any additional costs that might arise as a result of Covid-19 (such as PCR and antigen tests, hotel costs for quarantine, flight change, etc..).
الورشة مخصصة للعاملين والعاملات بمجال التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة والمسؤولين عن التوعية في البرامج/السلطات الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام في منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط. حيث ستتم دعوة كل بلد لترشيح شخص أو شخصين - عامل أو عاملة بمجال التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة ومدير أو مديرة التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة (أو صانع/صانعة قرار) للمشاركة في ورشة العمل.
يجب على جميع المشاركين والمشاركات المختارين للمشاركة في ورشة العمل إكمال دورة التعلم الإلكتروني حول أساسيات التوعية بمخاطر الذخائر والمواد المتفجرة قبل ورشة العمل. الدورة متاحة باللغة العربية على منصة التدريب التابعة لمركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية. وسوف تكون متاحة باللغة العربية على المنصة آخر شهر سبتمبر/أيلول.
يلتزم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية بالمساواة ضمن النوع الاجتماعي والشمولية وتوفير فرص متكافئة. يتم تشجيع النساء والأشخاص ذوي الإعاقة وأولئك الذين ينتمون إلى البلدان المتضررة من الذخائر والمواد المتفجرة بشكل خاص على تقديم طلبات المشاركة. إذا كنتم بحاجة إلى هذه المعلومات بصورة بديلة او مختلفة فيرجى التواصل معنا وسنبذل قصارى جهدنا لتوفير ذلك بصورة ملائمة.
وعلى الراغبين والراغبات في التقدُم لحضور ورشة العمل ملء استمارة التسجيل إلكترونيا عبر الإنترنت وتحميل نسخة محدثة من السيرة الذاتية في موعد أقصاه 28 سبتمبر/أيلول 2022. وفي حالة وجود اسئلة إضافية أو طلب مساعدة، رجاء التواصل مع مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية من خلال l.allam(at)gichd.org
وسوف تتم عملية اختيار المشاركين والمشاركات في الدورة (بحد أقصى 15 مشاركا ومشاركة) خلال الأسابيع القليلة المقبلة، وستُعطى الأولوية للمتقدمين والمتقدمات من البرامج/السلطات الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام. ويُرجى من المتقدمين والمتقدمات الذين لم يتم اختيارهم الاطلاع على جدول الدورات والورشات للمركز من أجل التقدم لحضور الدورات التدريبية وورشات العمل القادمة.
ويقع على المشاركين والمشاركات مسؤولية رصد القواعد واللوائح المتعلقة ب Covid-19 في البلد المضيف وكذلك إجراءات المسافرين اللازمة للسفر والدخول. كما يرجى الانتباه للإجراءات المطلوبة في بلدكم أو بلد الترانزيت حيث قد تحتاجون مرة أخرى إلى اختبار PCR عند الانتهاء من الدورة قبل العودة الى بلدكم. وعلى المشاركون والمشاركات أيضا الالتزام بالقواعد المُطبقة في البلد المضيف ومقر التدريب.
يجب أن يكون لدى المشاركين والمشاركات المختارين تغطية تأمين مناسبة على النطاق الصحي والعلاجي والحوادث طوال مدة السفر ورشة العمل في الأردن، ويغطي فيروس كوفيد.
وللتذكير لا يقدم (GICHD) نفقات الرعاية الصحية أو أي نفقات قد تنشأ عن الأمور المتعلقة بـ Covid-19، بما في ذلك الحجر الصحي أو الاستشفاء. يتحمل جميع المشاركين والمشاركات في الدورة مسؤولية دفع نفقات الرعاية الصحية في الأردن التي لا تغطيها بوليصة تأمين السفر. يفضلّ إيلاء اهتمام خاص للتكاليف الإضافية التي قد تنشأ في حالة Covid-19، مثل تكاليف الفندق للحجر الصحي وتغيير رحلة الطيران والاستشفاء واختبار PCR ... حيث لا يغطيها التأمين بالضرورة.
00Стоимость
This workshop is provided free of charge for all participants.
The GICHD and NCDR will provide necessary administration and logistic support for all the participants. A support letter from the Directors of the programmes must be attached to the application, along with valid health insurance coverage in Jordan, including coverage for COVID for the period of stay, and a colour passport copy valid for at least 6 months from the date of entry to Jordan for selected participants.
Selected participants must have valid and adequate health, hospitalisation, accident, and repatriation insurance coverage in Jordan for the period of stay, including COVID insurance.
The GICHD does not provide any insurance or expenses for health care, accident, or accident liability for the duration of the workshop. Selected Participants have to check COVID-related procedures in the departure country and in Jordan prior to travel.
GICHD offers sponsorships for a maximum of 2 relevant representatives from each national mine action authority that do not have the financial means to cover their participation and if the need is justified. The GICHD will provide support in the form of air tickets and accommodation in Amman, including meals and coffee breaks.
For additional questions or assistance, please contact the GICHD at l.allam@gichd.org
ستكون ورشة العمل دون مصاريف اشتراك لجميع المشاركين والمشاركات.
سيقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية (GICHD) والهيئة الوطنية لإزالة الألغام وإعادة التأهيل بالأردن (NCDR) بتوفير الدعم الإداري واللوجستي لجميع المشاركين والمشاركات الذين سيتم اختيارهم. يجب إرفاق رسالة دعم الترشيح من مدير البرنامج لاستمارة التسجيل. بالإضافة الى ضرورة وجود تأمين صحي صالح في الأردن لفترة ورشة العمل ويشمل تغطية لوباء كوفيد وصورة ملونة لجواز السفر على ان يكون صالحا لفترة لا تقل عن 6 أشهر قبل موعد الدخول الى الأردن للمشاركين والمشاركات المختارين.
يجب أن يكون لدى المشاركين والمشاركات المختارين تغطية تأمين مناسبة على النطاق الصحي والعلاجي والحوادث طوال مدة السفر وورشة العمل في عمّان، الأردن، ويغطي فيروس كوفيد.
لا يقدم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية أي تأمين، أو نفقات للرعاية الصحية، أو مسؤولية الحوادث، أو الحوادث فترة ورشة العمل. ويتعين على المشاركين الذين يتم اختيارهم التحقق من الإجراءات ذات الصلة بفيروس كوفيد في بلد المغادرة وفي الأردن وذلك قبل موعد السفر المحدد.
سيقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية بتغطية تكاليف شخصان كحد أقصى من كل سلطة وطنية لا تملك الموارد المالية الكافية لتغطية نفقات المشاركين والمشاركات على ان يتم تبرير الحاجة. سيقوم مركز جنيف بتغطية النفقات عن طريق توفير تذاكر السفر والإقامة في عمّان متضمنة وجبات الطعام واستراحة القهوة.
في حال وجود اسئلة إضافية أو طلب مساعدة الرجاء التواصل مع مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية من خلال l.allam(at)gichd.org
00Требования по оборудованию
A laptop is recommended but not mandatory.
يوصى بإحضار كمبيوتر محمول، ولكن ليس إلزاميًا.
Дополнительная информация
Длительность курса
Modality
Местоположение
Amman Jordan