‒ARAB REGIONAL COOPERATION PROGRAMME MINE ACTION INFORMATION MANAGEMENT QUALIFICATION IMSMA CORE ADMINISTRATOR Training‒ IMSMA CORE برنامج التعاون الإقليمي العربي دورة تدريبية إقليمية لإدارة نظام
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the Lebanon Mine Action Centre (LMAC), in the context of the Arab Regional Cooperation Programme (ARCP), are organizing an ARCP Mine Action Information Management Qualification at IMSMA Core Administrator in the Regional School for Humanitarian Demining in Lebanon (RSHDL)-Hammana, Lebanon in June 20th- July 1st 2022. The regional training will be based on IMSMA Core and will be conducted in English and Arabic with simultaneous interpretation provided.
The ARCP Mine Action Information Management Qualification at IMSMA Core Administrator is funded by the Arab Fund for Economic and Social Development, Switzerland, and Finland.
يقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية (GICHD) والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام (LMAC) وضمن برنامج التعاون الإقليمي العربي (ARCP) بتنظيم دورة تدريبية إقليمية لإدارة المعلومات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام لإدارة نظام IMSMA CORE لمدة أسبوعين من 20 يونيو/حزيران وحتى 1 يوليو/تموز 2022 في المدرسة الإقليمية لنزع الألغام لأهداف إنسانية في لبنان. وستستند الدورة التدريبية الإقليمية بالأساس إلى نظام IMSMA Core وستُعقد الدورة التدريبية باللغتين العربية والإنكليزية مع وجود ترجمة فورية للغتين.
الدورة التدريبية الإقليمية لإدارة المعلومات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام لإدارة نظام IMSMA CORE ممولة من قبل الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وسويسرا وفنلندا.
Темы
С
По
00Цель
On a managerial level, the objectives of the course are to: Acquire knowledge of IM principles and concepts; Understand the importance of identifying information requirements prior to developing data flows (from collection to reporting); Gain awareness of the need to communicate and coordinate with strategic and operational personnel within one’s respective organisation.
On a technical level, the objectives of the course are to: Learn how to administer and use IMSMA Core; Configure IMSMA Core according to the programmes’ needs and in coordination with operations and programme management.
على الصعيد الإداري، تتمثل أهداف الدورة فيما يلي: اكتساب المعرفة بمبادئ ومفاهيم إدارة المعلومات؛ فهم أهمية تحديد متطلبات المعلومات قبل وضع مسارات تدفق البيانات (من مرحلة جمع البيانات إلى الإبلاغ)؛ اكتساب الوعي حول ضرورة الاتصال والتنسيق مع الموظفين الاستراتيجيين والتنفيذيين داخل المنظمة المعنية.
وعلى الصعيد التقني، تتمثل أهداف الدورة فيما يلي: التعرف على كيفية إدارة واستخدام نظام IMSMA Core؛ موائمة نظام IMSMA Core لاحتياجات البرامج بالتنسيق مع إدارة العمليات والبرامج.
00Программа и метод
Participant Arrival: 19 June 2022
First Day of the Course: 20 June 2022
Last Day of the Course: 1 July 2022
This training course will familiarise the participants with information management principles and concepts, the role of information management in mine action, as well as the latest concepts of the Land Release IMAS. In addition, the IMSMA Core environment will be presented and participants will learn how to manage users and permissions, content, and groups.
Furthermore, participants will learn how to configure the system according to their organisation's needs, through designing forms for data entry, creating maps and apps for data visualisation and validation, and configuring dashboards for reporting purposes.
Data management processes within the IMSMA Core environment will also be addressed.
وصول المشاركين والمشاركات: 19من يونيو/حزيران 2022
أول يوم من الدورة التدريبية: 20 من يونيو/حزيران 2022
اخر يوم من الدورة التدريبية: 1 من يوليو/تموز 2022
وستُطلع الدورة التدريبية المشاركين والمشاركات على مبادئ ومفاهيم إدارة المعلومات، ودور إدارة المعلومات في الأعمال المتعلقة بالألغام، فضلا عن أحدث مفاهيم المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام لتحرير الأرض. وبالإضافة إلى ذلك، سوف تعرض الدورة التدريبية بيئة عمل نظام IMSMA Core وسيتعرف المشاركون والمشاركات على كيفية إدارة المستخدمين، والتصاريح، والمحتوى، والمجموعات.
كما سيتعرف المشاركون والمشاركات على كيفية موائمة النظام لاحتياجات منظمتهم، من خلال تصميم نماذج لإدخال البيانات، وإعداد خرائط وتطبيقات العرض المرئي والتحقق من صحة البيانات، وتهيئة لوحات البيانات لأغراض الإبلاغ.
وستتناول الدورة أيضا عمليات إدارة البيانات في إطار بيئة عمل نظام IMSMA Core.
00Участники
Applicants for this course are welcome from all Mine Action Programmes and operators from the Middle East North Africa Region (MENA). Applicants should have strong technical database skills and team or project management skills. The participants shall be endorsed by their organisation. A support letter from the Directors/managers of programmes must be attached to the application.
The GICHD is committed to diverse and open participation in our training and workshops.
Women and persons with disabilities are particularly encouraged to apply.
Applicants are asked to fill out the online application form an upload an updated CV. The deadline for applications is 28 April 2022 COB. For any questions, please contact Lubna Allam l.allam@gichd.org
The selection process (to a maximum of 16 participants) will be completed over the following few weeks and will prioritise applicants from National Mine Action Programmes and their Operating Partners who are or will be posted to Information Management positions within their respective organisations.
Candidates who are not selected are encouraged to consult our calendar of events in order to apply for subsequent training courses.
Participants are responsible for monitoring the host country's Covid-19 rules and regulations as well as the necessary entry requirements. Kindly pay attention to your country’s required procedure as you may need a PCR test again when you finish the workshop before traveling back. Participants are also required to comply with the country's and the training center's health and sanitary regulations. For selected participants a valid health insurance coverage including COVID coverage.
The GICHD and LMAC will not cover health care expenses or any expenses related to Covid-19, including quarantine/isolation. All participants are themselves responsible for obtaining adequate insurance (health, accident and liability) and covering any additional costs that might arise as a result of Covid-19 (such as PCR and antigen tests, hotel costs for quarantine, flight change etc..).
ترحب الدورة بالمشاركين والمشاركات من البرامج/السلطات الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام وموظفي العمليات المعنيين في منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط. وينبغي أن يتمتع المتقدمون والمتقدمات لحضور الدورة بمهارات تقنية قوية في مجال قواعد البيانات ومهارات إدارة الفِرَق أو المشاريع. ويجب أن يحظى كل المتقدمين والمتقدمات على تصديق وموافقة المنظمة التي ينتمون إليها. كما يجب إرفاق رسالة دعم الترشيح من مدير (ة(البرنامج لاستمارة التسجيل.
يلتزم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية بالمساواة ضمن النوع الاجتماعي والشمولية وتوفير فرص متكافئة في المشاركة في الدورات التدريبية وورش العمل.
وبالطبع نُشجٌع النساء والأشخاص ذوي الإعاقة بشكل خاص على تقديم الطلبات.
وعلى الراغبين والراغبات في التقدُم لحضور الدورة التدريبية ملء استمارة التسجيل إلكترونيا عبر الإنترنت وتحميل نسخة محدثة من السيرة الذاتية في موعد أقصاه 28 أبريل/نيسان 2022. وفي حالة وجود اسئلة إضافية أو طلب مساعدة، رجاء التواصل مع مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية عبر l.allam@gichd.org
وسوف تتم عملية اختيار المشاركين والمشاركات في الدورة (بحد أقصى 16 مشاركا ومشاركة) خلال الأسابيع القليلة المقبلة، وستُعطى الأولوية للمتقدمين والمتقدمات من البرامج/السلطات الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام وشركائهم من موظفي العمليات المعنيين الذين يشغلون أو سوف يشغلون مناصب في إدارة المعلومات داخل منظماتهم. ويُرجى من المتقدمين والمتقدمات الذين لم يتم اختيارهم الاطلاع على جدول الدورات والورشات الزمني للمركز من أجل التقدم لحضور الدورات التدريبية وورشات العمل القادمة.
ويقع على المشاركين والمشاركات مسؤولية رصد القواعد واللوائح المتعلقة ب Covid-19 في البلد المضيف وكذلك إجراءات المسافرين اللازمة للسفر والدخول. كما يرجى الانتباه للإجراءات المطلوبة في بلدكم أو بلد الترانزيت حيث قد تحتاجون مرة أخرى إلى اختبار PCR عند الانتهاء من الدورة قبل العودة الى بلدكم. وعلى المشاركون والمشاركات أيضا الالتزام بالقواعد المُطبقة في البلد المضيف ومركز التدريب.
يجب أن يكون لدى المشاركين والمشاركات المختارين تغطية تأمين مناسبة على النطاق الصحي والعلاجي والحوادث طوال مدة السفر ودورة التدريب في لبنان، ويغطي فيروس كوفيد.
وللتذكير لا يقدم (GICHD) و (LMAC) نفقات الرعاية الصحية أو أي نفقات قد تنشأ عن الأمور المتعلقة بـ Covid-19، بما في ذلك الحجر الصحي أو الاستشفاء. يتحمل جميع المشاركين والمشاركات في الدورة مسؤولية دفع نفقات الرعاية الصحية في لبنان التي لا تغطيها بوليصة تأمين السفر. يفضلّ إيلاء اهتمام خاص للتكاليف الإضافية التي قد تنشأ في حالة Covid-19، مثل تكاليف الفندق للحجر الصحي وتغيير رحلة الطيران والاستشفاء واختبار PCR ... حيث لا يغطيها التأمين بالضرورة.
00Стоимость
This course is provided free of charge for all participants. The GICHD will provide support in the form of air tickets and accommodation within the Regional School for Humanitarian Demining in Lebanon (RSHDL)-Hammana including meals, coffee breaks, cleaning, and transfer to and from Beirut airport. The course, training materials (excluding laptop computers), and internet, are provided free of charge for all training participants.
The GICHD and LMAC will provide necessary administration and logistic support for all the participants. A support letter from the Directors of the programmes must be attached to the application, along with valid health insurance coverage in Lebanon including coverage for COVID for the period of stay, and a colour passport copy valid for at least 6 months from the date of entry to Lebanon for selected participants.
Selected participants must have valid and adequate health, hospitalisation, accident, and repatriation insurance coverage in Lebanon for the period of stay, including COVID insurance.
The GICHD does not provide any insurance or expenses for health care, accident, or accident liability for the duration of the training. Selected Participants have to check COVID related procedures in the departure country and in Lebanon prior to travel.
For additional questions or assistance, please contact both the GICHD at l.allam@gichd.org and the LMAC at arcp@lebmac.org
ستكون الدورة التدريبية دون مصاريف اشتراك لجميع المشاركين والمشاركات.
سيقوم مركز جنيف بتقديم الدعم عن طريق تغطية نفقات تذاكر السفر والإقامة في المدرسة الإقليمية لنزع الألغام لأهداف إنسانية في لبنان ومتضمنة وجبات الطعام واستراحة القهوة والتنظيف والنقل من وإلى مطار بيروت. وستكون تكاليف الدورة التدريبية ومتطلبات الدورة ومواد التدريب (ماعدا أجهزة الكمبيوتر المحمولة) والإنترنت مغطاة بالكامل خلال فترة التدريب.
سيقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية (GICHD) والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام (LMAC) بتوفير الدعم الإداري واللوجستي لجميع المشاركين والمشاركات الذين سيتم اختيارهم. ويتعين إرفاق رسالة دعم الترشيح من مدير(ة) البرنامج لاستمارة التسجيل. بالإضافة الى ضرورة وجود تأمين صحي صالح في لبنان لفترة التدريب ويشمل تغطية لوباء كوفيد وصورة ملونة لجواز السفر على ان يكون صالحا لفترة لا تقل عن 6 أشهر قبل موعد الدخول الى لبنان للمشاركين والمشاركات المختارين.
يجب أن يكون لدى المشاركين والمشاركات المختارين تغطية تأمين مناسبة على النطاق الصحي والعلاجي والحوادث طوال مدة السفر والدورة التدريبية في لبنان، ويغطي فيروس كوفيد.
لا يقدم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية أي تأمين، أو نفقات للرعاية الصحية، أو مسؤولية الحوادث، أو الحوادث فترة التدريب. ويتعين على المشاركين الذين يتم اختيارهم التحقق من الإجراءات ذات الصلة بفيروس كوفيد في بلد المغادرة وفي لبنان وبلد الترانزيت وذلك قبل موعد السفر المحدد.
في حال وجود اسئلة إضافية أو طلب مساعدة الرجاء التواصل مع مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية من خلال l.allam@gichd.org والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام من خلال arcp@lebmac.org.
00Требования по оборудованию
Please bring your own laptop that:
- Runs on either Windows 7 or higher
- Has at least a screen size of 11 inch
- Is scanned for viruses
- Has at least 32 GB of free space.
Please note that we will install software such as ArcGIS Pro. Administrative rights on your laptop would be preferred. Neither GICHD nor the venue can provide you with a training laptop so please do ensure that you will have the necessary equipment.
يرجى إحضار الكمبيوتر المحمول الخاص بكم حيث:
• يعمل إما على Windows 7 أو أعلى
• يبلغ حجم الشاشة 11 بوصة على الأقل
• يكون قد تم فحصه ضد الفيروسات
• يحتوي على مساحة خالية لا تقل عن 32 جيجابايت.
يرجى ملاحظة أننا سنقوم بتنزيل برنامج ArcGIS Pro. ويفضل وجود الحقوق الإدارية للكمبيوتر المحمول الخاص بكم لنتمكن من تنزيل البرنامج. لا يمكن لمركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية (GICHD) أو المركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام (LMAC) تزويدكم بجهاز كمبيوتر محمول للتدريب، لذا رجاءً التأكد من إحضار المعدات اللازمة للتدريب.
Дополнительная информация
Modality
Местоположение
Hammana