ARCP Technical Survey Course دورة تدريبية للمسح التقني – برنامج التعاون الإقليمي العربي
| The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the Lebanon Mine Action Centre (LMAC), in the context of the Arab Regional Cooperation Programme (ARCP), are organising a regional Technical Survey (TS) Course for the ARCP national authorities, as well as national and international operators. The ARCP TS will take place from September 27th to October 2nd in Lebanon. The course will be held in English and Arabic. Technical Survey (TS) is a crucial step in the Land Release process for identifying, confirming and improving definitions of the boundaries of hazardous areas and the nature and distribution of their contents. Information gathered by the TS significantly helps with decision making and subsequent use of appropriate tools and resources, contributing directly to increased operational and cost efficiency and effectiveness. This course will strive to provide clear definitions and guidance on what is considered a good practice and what is recommended by the International Mine Action Standards. The course will also provide a platform for participants from various operational contexts to come together and share experiences. Selected participants will be required to take a short baseline pre-qualification test (online) and an end of course final test in the classroom. Please note that participants will be expected to successfully complete the GICHD ‘Introduction to Gender and Diversity in Mine Action’ online course (available in Arabic and English) to receive the end of course certificate. Upon successful completion participants will be awarded a certificate of completion. This training is funded by Arab Fund for Economic and Social Development, Germany and Switzerland.يقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام وتحت غطاء برنامج التعاون الإقليمي العربي بتنظيم دورة إقليمية للمسح التقني للسلطات الوطنية في المنطقة بالإضافة الى المشغلين المحليين والدوليين. سيعقد التدريب الإقليمي للمسح التقني في الفترة بين 27 أيلول/سبتمبر ولغاية 2 تشرين الأول/أكتوبر في لبنان. وسيعقد باللغتين العربية والإنكليزية. المسح التقني (TS) هو خطوة مهمة في عملية تحرير الأرض لتحديد وتأكيد وتحسين تعريفات حدود المناطق الخطرة وطبيعة وتوزيع محتوياتها. تساعد المعلومات التي يجمعها فريق المسح التقني بشكل كبير في اتخاذ القرار والاستخدام اللاحق للأدوات والموارد المناسبة مما يساهم بشكل مباشر في زيادة الكفاءة العملياتية والتكلفة والفعّالية. ستسعى هذه الدورة إلى تقديم تعريفات وإرشادات واضحة حول ما يعتبر ممارسة جيدة وما توصي به المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام. ستوفر الدورة أيضًا منصة للمشاركين من مختلف السياقات التشغيلية والعملياتية للالتقاء وتبادل الخبرات. سيُطلب من المشاركين الذين سيتم اختيارهم إجراء اختبار أساسي (قبل الدورة) قصير للتأهيل المسبق (عبر الإنترنت) واختبار نهائي في نهاية الدورة التدريبية في موقع الدورة. يرجى ملاحظة أنه من المتوقع أن يكمل المشاركون بنجاح دورة "مقدمة الى النوع الاجتماعي والتنوع في الأعمال المتعلقة بالألغام" (والمتوفر باللغتين العربية والانكليزية) لمركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية (GICHD) للحصول على شهادة نهاية الدورة التدريبية. عند الانتهاء بنجاح ، سيتم منح المشاركين شهادة إتمام الدورة. هذه الدورة ممولة من قبل الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وألمانيا وسويسرا. |
Темы
С
По
00Цель
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the Lebanon Mine Action Centre (LMAC), in the context of the Arab Regional Cooperation Programme (ARCP), are organising a regional Technical Survey (TS) Course for the ARCP national authorities, as well as national and international operators. The ARCP TS will take place from September 27th to October 2nd in Lebanon. The course will be held in English and Arabic.
The objective of this course is to provide field staff and supervisors with the necessary skills to successfully plan and understand how to conduct efficient and effective Technical Survey operations in their respective programmes. The following topics will be covered:
1. Introduction to Land Release, Operational Efficiency and Technical Survey
2. General Requirements for TS and management of resources
3. Liability issues
4. Different approaches, assets and operational considerations
5. Process mapping and documentation requirements
6. Quality Management
7. Mapping and reporting
8. Criteria for cancellation and reduction
9. New challenges and technologies
ينظم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية (GICHD) والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام (LMAC) ، في سياق برنامج التعاون الإقليمي العربي (ARCP) تدريبًا إقليميا على المسح التقني. ستكون الدورة في الفترة بين 27 أيلول/سبتمبر ولغاية 2تشرين الثاني/أكتوبر. ستعقد الدورة باللغتين الإنجليزية والعربية.
الهدف من هذه الدورة هو تزويد الموظفين الميدانيين والمشرفين بالمهارات اللازمة للتخطيط الناجح وفهم كيفية إجراء عمليات المسح التقني بكفاءة وفعالية في برامجهم الخاصة. سيتم تغطية الموضوعات التالية:
1. مقدمة في تحرير الأرض والكفاءة العملياتية والمسح التقني
2. المتطلبات العامة للمسح التقني وإدارة الموارد
3. قضايا المسؤولية القانونية
4. المناهج المختلفة والأصول والاعتبارات التشغيلية والعملياتية
5. متطلبات رسم الخرائط والتوثيق
6. إدارة الجودة
7. رسم الخرائط وإعداد التقارير
8. معايير الإلغاء والتقليص
9. التحديات والتكنولوجيات الجديدة
00Программа и метод
Participant Arrival: 26 September 2021
First Day of Training: 27 September 2021
Last Day of Training: 2 October 2021
وصول المتدربين: 26 أيلول/سبتمبر 2021
أول يوم من التدريب: 27 أيلول/سبتمبر 2021
اخر يوم من التدريب: 2 تشرين الأول/أكتوبر 2021
00Участники
The course is aimed at participants who are field staff, or manage field staff within an operator organization or national authority in the programme that utilizes the land release process. Course is open to participants from humanitarian mine action organisations, government authority and commercial operator organisations that are working in the field of humanitarian mine action in the region.
The GICHD is committed to gender equality, inclusivity, and providing equal opportunities. Women, persons with disabilities, and those from explosive ordnance affected countries are particularly encouraged to apply. If you need this information in an alternative format, please contact us and we’ll do our best to arrange it for you.
تستهدف الدورة المشاركين الذين يعملون كموظفين ميدانيين أو يديرون موظفين ميدانيين داخل منظمة مشغلة أو سلطة وطنية في البرنامج الذي يستخدم عملية تحرير الأرض. الدورة مفتوحة للمشاركين من المنظمات الإنسانية للأعمال المتعلقة بالألغام والسلطة الحكومية ومنظمات المشغلين التجاريين الذين يعملون في مجال الأعمال الإنسانية المتعلقة بالألغام في المنطقة.
يلتزم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية بالمساواة بين الجنسين والشمولية وتوفير فرص متكافئة. يتم تشجيع النساء والأشخاص ذوي الإعاقة وأولئك الذين ينتمون إلى البلدان المتضررة من الذخائر والمواد المتفجرة بشكل خاص على تقديم الطلبات. إذا كنتم بحاجة إلى هذه المعلومات بطريقة بديلة او مختلفة فيرجى التواصل معنا وسنبذل قصارى جهدنا لترتيب المعلومات بصورة ملائمة.
00Стоимость
GICHD and LMAC will provide necessary administration and logistic support for all selected participants for up to 12. A support letter from the Directors of the programmes must be attached to the application, along with valid health insurance coverage in Lebanon for the period of stay, and a colour passport copy valid for at least 6 months from the date of entry to Lebanon
Selected participants must have valid and adequate health, hospitalisation, accident, and repatriation insurance coverage in Lebanon for the period of stay.
The GICHD does not provide any insurance or expenses for health care, accident or accident liability for the duration of the training. Selected Participants have to check COVID related procedures in departure country and in Lebanon prior to travel.
GICHD offers sponsorships for a maximum of 2 relevant representatives from each national mine action authority that do not have the financial means to cover their participation and if the need is justified. The GICHD will provide support in the form of air tickets and accommodation within RSHDL-Hammana including meals, coffee breaks, classroom materials, cleaning. The transfer to and from Beirut airport will be provided by LMAC.
For additional questions or assistance, please contact both the GICHD at h.alshakeri(at)gichd.org and the LMAC at arcp(at)lebmac.org
سيقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام بتوفير الدعم الإداري واللوجستي لجميع المشاركين الذين سيتم اختيارهم ولحد 12 مشارك. يجب إرفاق رسالة دعم الترشيح من مدير البرنامج لإستمارة التسجيل بالإضافة الى ضرورة وجود تأمين صحي صالح في لبنان لفترة التدريب وصورة ملونة عن جواز السفر على ان يكون صالحا لفترة لا تقل عن 6 أشهر قبل موعد الدخول الى لبنان.
يجب أن يكون لدى المشاركين المختارين تغطية تأمين مناسبة على النطاق الصحي والعلاجي والحوادث والعودة إلى الوطن في لبنان طوال فترة إقامتهم.
لا يقدم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية أي تأمين أو نفقات للرعاية الصحية أو مسؤولية الحوادث أو الحوادث طوال مدة التدريب. يجب على المشاركين الذين يتم اختيارهم ان يقوموا بالتأكد من الإجراءات المتعلقة بجائحة كورونا في بلد المغادرة وفي لبنان قبل السفر.
سيقوم مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية بتغطية تكاليف شخصان كحد أقصى من كل سلطة وطنية لا تملك الموارد المالية الكافية لتغطية نفقات المشاركين على ان يتم تبرير الحاجة. سيقوم مركز جنيف بتغطية النفقات عن طريق توفير تذاكر السفر والسكن في المدرسة الإقليمية لنزع الألغام لأهداف إنسانية في لبنان ومتضمنة وجبات الطعام واستراحة القهوة بالإضافة الى متطلبات التدريب والتنظيف والنقل من والى مطار بيروت والتي سيوفرها المركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام.
في حال وجود اسئلة إضافية او طلب مساعدة الرجاء التواصل مع مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية من خلال h.alshakeri(at)gichd.org والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام من خلال arcp(at)lebmac.org
00Требования по оборудованию
Each participant is required to bring:
1. Field clothing including boots, hat and water bottle. Small rucksack is recommended
2. You can bring your own GPS and/or compass if you wish to do so
3. Laptop (recommended but not mandatory)
يجب على كل مشارك إحضار:
- الملابس الميدانية بما في ذلك الأحذية والقبعات وزجاجة الماء. يوصى بحقيبة ظهر صغيرة
- يمكنكم إحضار جهاز نظام تحديد المواقع GPS و / أو البوصلة الخاصة بكم في حال رغبتكم
- الكمبيوتر المحمول (موصى به ولكنه ليس إلزاميًا)
Дополнительная информация
Длительность курса
Modality
Местоположение
Lebanon